1 00:02:06,120 --> 00:02:09,715 A NŐFARKASOK (LESBUS AUGUSZTUS) 2 00:03:42,840 --> 00:03:44,296 Nézd meg a profilját. 3 00:03:47,920 --> 00:03:49,445 A fiú is félénk. 4 00:03:50,440 --> 00:03:53,250 Mit mondtok ti ketten egész idő alatt? 5 00:03:53,400 --> 00:03:56,574 Nem hagytad abba a vihogást amióta kihajóztunk. 6 00:03:56,720 --> 00:04:00,679 Miért, tilos? Amikor figyelmen kívül hagysz minket színeivel és ecseteivel 7 00:04:00,800 --> 00:04:02,438 zavarunk valaha? 8 00:04:03,400 --> 00:04:05,391 Apád is bosszús volt. 9 00:04:05,520 --> 00:04:08,945 Hogy sikerült a tegnap esti horgászat? Jó volt a foglalkozás? 10 00:04:09,080 --> 00:04:11,856 Így és úgy. Az éves szelek bent tartotta a halat. 11 00:04:12,000 --> 00:04:14,389 Mondd, vannak itt veszteségesek? 12 00:04:14,520 --> 00:04:16,648 Nem sok. Ritkán. 13 00:04:17,120 --> 00:04:19,498 Ha megjelenik egy, elhozom neked. 14 00:04:19,640 --> 00:04:22,280 Igen, kérem, tegye ezt. Christina szereti őket. 15 00:04:49,600 --> 00:04:51,102 Vigyázat, ne ess le. 16 00:04:51,240 --> 00:04:53,629 - Apa, vedd ezt. - Ezt elviszem. 17 00:04:53,760 --> 00:04:54,670 Köszönöm. 18 00:04:56,320 --> 00:04:59,415 - Ezt is elviszed? - Igen, add ide a táskát. 19 00:05:00,240 --> 00:05:01,548 Hadd segítsek. 20 00:05:02,440 --> 00:05:03,407 Most könnyen. 21 00:05:05,960 --> 00:05:06,950 Ennyi. 22 00:05:07,080 --> 00:05:08,252 Köszönöm szépen. 23 00:05:08,560 --> 00:05:09,982 Nagyon kedves vagy. 24 00:05:10,120 --> 00:05:11,144 Christinal 25 00:05:36,040 --> 00:05:37,860 Egyre többet hozol... 26 00:05:38,000 --> 00:05:41,459 Olyan korán kifulladok ezzel az étellel. Te sem eszel? 27 00:05:42,160 --> 00:05:43,400 nem akarom. 28 00:05:43,720 --> 00:05:45,199 Gyere, Angeliki. 29 00:05:45,320 --> 00:05:48,017 Néha úgy viselkedsz, mint a agyafúrt öregasszony. 30 00:05:48,120 --> 00:05:50,179 Mit tehet szegény férje? 31 00:05:50,320 --> 00:05:52,743 Elment dolgozni. A városlakó jól fizet. 32 00:05:52,880 --> 00:05:54,996 Miért nem vitt magával? 33 00:05:55,120 --> 00:05:56,542 Megmondom miért. 34 00:05:56,680 --> 00:05:57,488 Jön. 35 00:05:57,600 --> 00:05:58,340 Ül. 36 00:05:59,920 --> 00:06:02,457 Először is, nincs több hely a csónakban. 37 00:06:02,600 --> 00:06:04,659 Másodszor, meg kell javítanom a hálókat 38 00:06:04,760 --> 00:06:08,355 harmadszor pedig azért, mert adni akarok neked egy kéz a ház körül. 39 00:06:08,480 --> 00:06:12,155 Negyedszer pedig az a swinger, a festő lánya velük lesz. 40 00:06:12,320 --> 00:06:15,381 És a bátyjának nem lesz egy nőtlen férfi csatlakozik. 41 00:06:15,480 --> 00:06:19,383 mit mondasz? Volt valaha Kostas volt szemed egy nőre, de te? 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,860 Már elege van belőlem. 43 00:06:21,960 --> 00:06:25,146 Ó, Angellki... Lehetne egy ember valaha eleged van? 44 00:06:25,280 --> 00:06:28,523 Van-e már valakinek elege belőle víz és friss kenyér? 45 00:06:29,720 --> 00:06:32,178 Bárcsak szerencsés Kostas cipőjében lennék... 46 00:06:33,320 --> 00:06:34,560 1 bárcsak az lennél. 47 00:06:35,120 --> 00:06:37,908 De az én keresztes vagyonom megadta nekem. 48 00:06:38,200 --> 00:06:42,080 Túlzok, Angeliki. Kostas soha nem közeledik más nőkhöz. 49 00:06:42,200 --> 00:06:43,918 Úgy szeret téged, mint egy kutyát. 50 00:06:45,680 --> 00:06:47,671 A festő velük lesz? 51 00:06:47,800 --> 00:06:50,235 Persze a lányon van a szemük. 52 00:06:50,360 --> 00:06:54,137 Ha nem, a felesége biztosan megtenné menj el. Ő még rosszabb. 53 00:06:54,240 --> 00:06:56,550 Szigorúan maga mellett tartja. 54 00:06:56,720 --> 00:06:58,677 Azt mondják, nem az anyja. 55 00:06:58,800 --> 00:07:01,656 A városi férfi feleségül vette nemrég özvegyként. 56 00:07:02,480 --> 00:07:03,402 Látod? 57 00:07:04,720 --> 00:07:08,611 Ez a fajta szerelem mostohaanyja között a mostohalány pedig új nekem. 58 00:07:08,760 --> 00:07:12,139 A szigeten mindenki ezt mondja. Mindig együtt vannak. 59 00:07:12,280 --> 00:07:14,032 Valószínűleg megegyeznek. 60 00:07:14,160 --> 00:07:16,891 Az életkoruk nem sok különbséget sem. 61 00:07:17,000 --> 00:07:18,434 ezért mondom. 62 00:07:18,600 --> 00:07:21,467 Mit akar a bátyád közéjük megy? 63 00:07:31,720 --> 00:07:33,222 Szóval, hadd mutassam meg. 64 00:07:33,360 --> 00:07:36,751 Itt nézel át, megnyomod ezt a gombot, nagyon egyszerű. 65 00:07:36,880 --> 00:07:37,779 Rendben van. 66 00:08:47,680 --> 00:08:49,921 Elég volt már ezekből a hülye fényképekből! 67 00:08:52,080 --> 00:08:53,150 sajnálom... 68 00:08:53,680 --> 00:08:54,454 Elenal 69 00:08:54,920 --> 00:08:56,399 mit csinálsz? 70 00:08:56,920 --> 00:08:58,376 Add ide a kamerát. 71 00:08:58,680 --> 00:09:00,375 Még nem végeztünk. 72 00:09:00,640 --> 00:09:01,493 Kostas! 73 00:09:02,400 --> 00:09:03,310 Tartsd meg! 74 00:09:03,440 --> 00:09:04,862 Most rajtam a sor. 75 00:10:02,200 --> 00:10:02,860 Szia. 76 00:10:03,000 --> 00:10:04,240 Szia szerencsés srác! 77 00:10:04,360 --> 00:10:05,759 Én játékos vagyok! 78 00:10:07,000 --> 00:10:08,775 Délben a kávézóban? 79 00:10:08,920 --> 00:10:10,137 Ma nincs munka? 80 00:10:10,280 --> 00:10:11,668 Szabadnapom van. 81 00:10:11,800 --> 00:10:15,407 - Kostas elment egy kört a hajón. - A városiakkal? 82 00:10:15,520 --> 00:10:16,988 Igen, jól fizetnek. 83 00:10:17,120 --> 00:10:21,432 Nos, a bátyád ingyen menne, ha a festő lánya együtt menne. 84 00:10:21,560 --> 00:10:23,164 És te? - Én, mi? 85 00:10:23,320 --> 00:10:26,927 Nos, Angeliki egyedül van otthon és te a kávézóban... 86 00:10:28,480 --> 00:10:31,836 Stavros, miért nem magyarázod el egy kicsit amit most mondtál? 87 00:10:32,240 --> 00:10:33,833 Hát nem tudom... 88 00:10:34,520 --> 00:10:38,582 Emlékszem Angeliki utáni vágyad mielőtt a sógornőd volt. 89 00:10:38,720 --> 00:10:41,655 Azóta Kostas fut a városi lány után, 90 00:10:41,760 --> 00:10:43,933 tartsd Angeliki társaságát. 91 00:10:44,080 --> 00:10:46,720 És mi közöd hozzá? A házunkról ítélve? 92 00:10:46,840 --> 00:10:48,797 Nem bírod a viccet, Nikos? 93 00:10:48,920 --> 00:10:51,617 Miért tüzelni? Csak kávézói beszélgetés, ez minden. 94 00:10:51,760 --> 00:10:53,535 Nincsenek ilyen viccek velem, oké? 95 00:10:53,680 --> 00:10:57,184 És mossa ki kétszer a koszos szádat mielőtt Angelikit említené. 96 00:10:57,320 --> 00:11:00,290 Angeliki a sógornőm. A bátyám felesége. 97 00:11:00,400 --> 00:11:02,721 A tiedről nem tudok, hanem a mi házunkban 98 00:11:02,840 --> 00:11:05,434 nem emeljük fel a szemünket egy másik férfi feleségén. 99 00:11:05,560 --> 00:11:09,053 - Nikos, megőrültél érte. - Ő ezt nem tudja? 100 00:11:09,200 --> 00:11:11,817 Ez azelőtt volt, hogy ő választott volna kettőnk között. 101 00:11:11,960 --> 00:11:15,055 Azt választotta, akit akart. Igazán az övé. 102 00:11:15,160 --> 00:11:16,013 egyetértek. 103 00:11:16,160 --> 00:11:20,336 Soha többé ne mondj róla semmit ha édes kenyeret akarsz az asztalodra. 104 00:11:20,480 --> 00:11:24,018 Kostas A bátyám és Angeliki sógornőm, hallod? 105 00:11:24,120 --> 00:11:25,519 A sógornőm! 106 00:11:37,160 --> 00:11:38,639 Ó, ne, ne... 107 00:11:44,560 --> 00:11:46,824 És hogyan neveznéd el a festményedet? 108 00:11:46,960 --> 00:11:49,054 "A lányom és a halász™? 109 00:11:49,160 --> 00:11:51,049 Nem. Csak „Testek a természetben”. 110 00:11:51,200 --> 00:11:53,055 1 Csodálom az ellenálló képességedet. 111 00:11:53,960 --> 00:11:56,338 Nem látod, hogyan bátorítja őt? 112 00:11:56,480 --> 00:11:58,949 Végül is csak egy piszkos halász. 113 00:11:59,080 --> 00:12:01,014 Ez az, ami téged zavar? 114 00:12:01,160 --> 00:12:04,755 Zavar a közönyed. Természetesen ő a lányod. 115 00:12:04,880 --> 00:12:09,169 De nem veszi figyelembe az emberek beszédét? Elterjeszti az egész szigeten. 116 00:12:09,280 --> 00:12:10,850 Az isten szerelmére, Elena. 117 00:12:11,440 --> 00:12:15,684 Azt gondolhatnánk, hogy láttad őket bármi rosszat tegyen. Mi ez pontosan? 118 00:12:16,640 --> 00:12:19,917 Két gyerek, tele élettel, játszik a tengerben. 119 00:12:20,040 --> 00:12:21,565 Mi a természetesebb? 120 00:12:21,680 --> 00:12:25,526 Mondd el a halász feleségének amikor ez az egész szigeten. 121 00:12:25,680 --> 00:12:28,604 Elena, nem látod? ez öröm számomra? 122 00:12:29,280 --> 00:12:33,478 Most látom először Christinát igazi nőként fejezi ki magát. 123 00:12:33,640 --> 00:12:36,735 Ahogy távol tartotta magát vele egykorú fiatal férfiak... 124 00:12:36,840 --> 00:12:38,410 Elkezdtem aggódni. 125 00:12:38,560 --> 00:12:39,482 jól... 126 00:12:39,600 --> 00:12:42,809 Akkor nekünk is hálásnak kell lennünk Kostasnak a halásznak 127 00:12:42,960 --> 00:12:45,236 mert felébresztette Christina ösztöneit. 128 00:12:45,360 --> 00:12:46,316 Miért ne? 129 00:13:26,600 --> 00:13:27,874 Messze van még? 130 00:13:28,000 --> 00:13:29,286 Nem, ott vagyunk. 131 00:13:29,440 --> 00:13:31,124 Igen, itt a tavasz! 132 00:13:31,240 --> 00:13:34,198 Jó, mert fáradt vagyok! 1 ezt már nem tehetem meg! 133 00:13:34,320 --> 00:13:37,255 Nagyon szép, látod? Közvetlenül a platánok között. 134 00:13:37,400 --> 00:13:40,973 - Szép víz! nagyon szomjas vagyok! - Ne igyál, izzadtál! 135 00:13:41,120 --> 00:13:42,702 Gyere és igyál, Elenal 136 00:13:44,120 --> 00:13:45,394 Nincs több, gyermekem. 137 00:13:45,520 --> 00:13:46,692 Olyan frissítő! 138 00:13:48,800 --> 00:13:51,508 Megmosom az arcom is. Kicsit hűtsük le. 139 00:13:52,560 --> 00:13:53,538 Milyen kedves 140 00:13:54,520 --> 00:13:55,874 Hideg a víz! 141 00:13:56,000 --> 00:13:58,025 Lejön a hegyről. 142 00:13:58,160 --> 00:14:01,562 Szapphóról van egy legenda ezen a helyen. Tudod? 143 00:14:03,840 --> 00:14:04,534 Igen. 144 00:14:05,120 --> 00:14:07,316 A nagymamámtól hallottam. 145 00:14:08,120 --> 00:14:10,691 Ezt a helyet nagyon szerették írta Sappho. 146 00:14:11,080 --> 00:14:13,037 Szóval éjszakánként jött ide 147 00:14:13,160 --> 00:14:15,618 beszélt a fákkal és énekelt nekik. 148 00:14:15,760 --> 00:14:18,366 Egyszer mennie kellett egy távoli utazáson. 149 00:14:18,520 --> 00:14:21,649 Szóval az utolsó este jött hogy búcsút vegyen tőlük. 150 00:14:21,760 --> 00:14:22,909 Letérdelt... 151 00:14:23,440 --> 00:14:26,137 és így maradt... könnyekben és csendben. 152 00:14:27,040 --> 00:14:29,964 Ez a könnyeitől származik idén tavasszal készült. 153 00:14:31,400 --> 00:14:32,378 És Sappho 154 00:14:32,680 --> 00:14:34,956 soha nem tért vissza erre a helyre? 155 00:14:35,080 --> 00:14:36,081 Megint nem. 156 00:14:36,200 --> 00:14:39,659 Azt mondják, hogy az erdő lelke csatlakozott hozzá ezen az úton. 157 00:14:57,520 --> 00:14:59,522 Hé... Hová tűnt Christina? 158 00:14:59,640 --> 00:15:01,540 Fárasztó. Akarod, hogy felhívjam? 159 00:15:01,680 --> 00:15:02,966 Igen, kérem. 160 00:15:41,880 --> 00:15:42,881 Christinal 161 00:15:46,000 --> 00:15:46,944 Christinal 162 00:16:55,760 --> 00:16:57,387 Milyen kemény a tested! 163 00:16:59,440 --> 00:17:02,330 We'll go swimming here tonight! mi ketten. 164 00:17:02,600 --> 00:17:03,658 Saját magunkon 165 00:17:03,800 --> 00:17:04,858 Christinal 166 00:17:07,520 --> 00:17:08,828 Várni fogok. 167 00:17:08,960 --> 00:17:10,712 At the cove, this evening. 168 00:17:55,240 --> 00:17:56,469 Neki való? 169 00:17:57,000 --> 00:17:58,001 Melyik? 170 00:17:58,800 --> 00:18:00,393 Az általad készített. 171 00:18:00,840 --> 00:18:02,626 Is it for what's-her-name? 172 00:18:02,760 --> 00:18:04,364 Melyiknek mi a neve? 173 00:18:04,480 --> 00:18:07,165 The one you're running after mint egy kiskutya. 174 00:18:07,320 --> 00:18:09,812 I'm speaking of the painter's daughter. 175 00:18:10,800 --> 00:18:12,689 You're not reasoning, woman. 176 00:18:13,760 --> 00:18:16,149 You think my eyes are just decorative? 177 00:18:16,640 --> 00:18:18,927 Sokkal többet látok, mint gondolnád. 178 00:18:19,040 --> 00:18:20,792 Szállj le a hátamról, Angeliki! 179 00:18:20,960 --> 00:18:22,246 Add ezt nekem. 180 00:18:24,760 --> 00:18:26,512 És menj, készíts nekünk vacsorát. 181 00:18:26,800 --> 00:18:28,973 Ma este kiviszem a csónakot. 182 00:18:33,760 --> 00:18:35,637 Nem csaphatsz be engem, Kostas. 183 00:18:36,040 --> 00:18:37,997 Már napok óta figyeltelek. 184 00:18:38,640 --> 00:18:41,132 Három éjszaka nem nyúltál hozzám. 185 00:18:41,920 --> 00:18:45,402 És egy pillanatot sem vesztegettél el amikor korábban velem feküdtél. 186 00:18:45,680 --> 00:18:47,341 Hülyeségeket beszélsz. 187 00:18:47,680 --> 00:18:49,239 És mit csinálsz 188 00:18:49,400 --> 00:18:50,868 sajnálni fogod. 189 00:18:51,000 --> 00:18:53,173 Meglátjuk, kit sajnál először. 190 00:18:57,520 --> 00:19:00,194 Hát nem látod csak ugrat téged? 191 00:19:00,920 --> 00:19:04,117 A hozzá hasonló nők csak egy dolgot akarnak olyan férfiaktól, mint te. 192 00:19:04,600 --> 00:19:07,547 Miután elvette, dobnak el, mint a szemét. 193 00:19:07,680 --> 00:19:10,183 Isten alatt azt érted, amit mondasz? 194 00:19:10,320 --> 00:19:12,994 Ki a fene adta ezt az ötletet? a fejedbe? 195 00:19:13,960 --> 00:19:16,122 Semmi közöm a lányhoz. 196 00:19:16,240 --> 00:19:18,914 Égessen engem az égből tűz, ha hazudok. 197 00:19:20,000 --> 00:19:22,492 1 csak az apjának dolgozom. Ez minden. 198 00:19:23,040 --> 00:19:24,348 Nemhogy ő... 199 00:19:25,120 --> 00:19:27,100 Nem lát tovább az orránál. 200 00:19:27,400 --> 00:19:29,778 Máris beszél a város... 201 00:19:29,920 --> 00:19:30,671 Mit? 202 00:19:35,400 --> 00:19:36,720 Mi a beszéd? 203 00:19:37,360 --> 00:19:39,249 Hogy nem hallottad? 204 00:19:39,560 --> 00:19:40,755 Halljuk. 205 00:19:41,040 --> 00:19:42,098 Ki vele! 206 00:19:43,360 --> 00:19:45,306 A feleségéről és a lányáról... 207 00:19:45,440 --> 00:19:47,260 - Christináról? - Oh? 208 00:19:47,400 --> 00:19:49,084 Most már neki is van neve? 209 00:19:50,920 --> 00:19:52,172 Ez a neve. 210 00:19:52,880 --> 00:19:54,621 Ne válts témát. 211 00:19:54,760 --> 00:19:55,545 Beszél. 212 00:19:55,920 --> 00:19:57,376 Mit mondanak az emberek? 213 00:19:57,720 --> 00:19:58,915 Hát az... 214 00:19:59,720 --> 00:20:01,984 Mostohaanyának és mostohalánynak 215 00:20:02,120 --> 00:20:05,727 egészen furcsa fajta szerelem éreznek egymás iránt. 216 00:20:05,840 --> 00:20:07,308 Nem vetted észre? 217 00:20:07,440 --> 00:20:09,534 Szégyen, egy olyan okos ember, mint te... 218 00:20:09,680 --> 00:20:11,182 A hangos sírásért! 219 00:20:11,480 --> 00:20:12,936 Mind őrültek vagytok? 220 00:20:13,240 --> 00:20:15,299 Ez a te beszéd a sikátorokban? 221 00:20:16,080 --> 00:20:19,220 Érdemes emberek jelennek meg és nevén nevezed őket. 222 00:20:19,360 --> 00:20:20,976 Csak a beszédet idézem. 223 00:20:21,120 --> 00:20:24,681 Minden nap találkozol velük, nyisd ki a szemed és nézd meg magad. 224 00:20:24,800 --> 00:20:26,143 Hiszel a beszédben? 225 00:20:27,200 --> 00:20:29,464 Van bármi különbség, hogy megteszem vagy sem? 226 00:20:29,800 --> 00:20:31,211 Ő a nővérem? 227 00:20:31,640 --> 00:20:34,382 Te vagy dühös azzal, hogy sértegetjük őt. 228 00:20:35,680 --> 00:20:37,853 Ha még egyszer hallom, hogy ezt mondod 229 00:20:38,400 --> 00:20:41,381 1 nem lesz felelős azért, amit teszek. Hallod? 230 00:20:41,680 --> 00:20:45,253 Amit tényleg meg kell tenned, az törődj saját otthonoddal és vállalkozásoddal. 231 00:20:45,400 --> 00:20:46,982 Én ezt csinálom. 232 00:20:47,080 --> 00:20:49,196 A saját otthonomról és a férjemről. 233 00:20:49,480 --> 00:20:52,802 Ezektől a dolgoktól szeretnék védeni az a szemérmetlen 234 00:21:02,440 --> 00:21:03,760 Kostas, vigyázz 235 00:21:05,280 --> 00:21:08,636 Ez az első alkalom, hogy felneveltél a kezed ellenem. 236 00:21:08,920 --> 00:21:11,048 És megvertél miatta. 237 00:21:12,680 --> 00:21:14,774 Ha hallom, hogy lefeküdtél vele 238 00:21:16,520 --> 00:21:18,625 Mondom, és figyelem... 239 00:21:19,360 --> 00:21:20,566 megöllek! 240 00:21:53,040 --> 00:21:54,383 Kimész? 241 00:21:55,040 --> 00:21:56,292 Azt hittem, lehet. 242 00:21:56,440 --> 00:21:58,078 Túl meleg van ma este. 243 00:21:59,560 --> 00:22:01,972 És kimész hűteni magad? 244 00:22:02,120 --> 00:22:03,724 Mit tehet még az ember? 245 00:22:04,400 --> 00:22:06,994 Ülhetnek a verandán, a kertben... 246 00:22:07,120 --> 00:22:11,284 Több módja is van a lehűlésnek, tudod, azok közül, akikkel próbálkozol. 247 00:22:11,640 --> 00:22:13,233 Mindegyiket ki kell próbálni. 248 00:22:14,120 --> 00:22:16,077 Ezt nem mondtad egyszer? 249 00:22:16,200 --> 00:22:19,374 Úgy érted, ami eddig volt már nem elég? 250 00:22:19,520 --> 00:22:21,602 Az egyik nem zárja ki a másikat. 251 00:22:21,720 --> 00:22:23,711 Illetve miért ezek a célzások? 252 00:22:23,840 --> 00:22:26,548 Egyszerű, meleg és megyek sétálni. 253 00:22:27,920 --> 00:22:28,978 Ez minden? 254 00:22:30,400 --> 00:22:32,459 Ne menj ki ma este, Christina. 255 00:22:33,160 --> 00:22:35,447 Együtt maradunk a verandán. 256 00:22:35,560 --> 00:22:37,142 Hallgass egy kis zenét. 257 00:22:37,280 --> 00:22:40,841 És amikor apád lefekszik lemegyünk a strandra. 258 00:22:40,960 --> 00:22:42,200 mi ketten. 259 00:22:42,360 --> 00:22:44,101 Holnap ígérem. 260 00:22:46,120 --> 00:22:47,975 Engedj el, mondtam holnap. 261 00:22:48,120 --> 00:22:50,191 Engedj el, az isten szerelmére! 262 00:22:50,320 --> 00:22:53,187 Holnap már késő lesz, neked és nekem is. 263 00:22:53,320 --> 00:22:54,833 Ne menj, Christinal 264 00:22:55,120 --> 00:22:56,042 kérem 265 00:22:56,440 --> 00:22:58,704 Elena, mondtam. nem fogok elkésni. 266 00:23:00,840 --> 00:23:03,104 Van randevúja azzal a halászsal? 267 00:23:03,240 --> 00:23:05,595 Elena, kérlek. Hadd öltözzek fel most. 268 00:23:06,680 --> 00:23:08,432 Apa egyedül van lent. 269 00:23:08,560 --> 00:23:10,562 Most emlékszel apádra? 270 00:23:10,720 --> 00:23:13,064 Két éve vagyok a felesége. 271 00:23:13,200 --> 00:23:15,373 Ma este attól tart, hogy egyedül van? 272 00:23:15,480 --> 00:23:17,619 Megengeded végre, hogy felkészüljek? 273 00:23:19,560 --> 00:23:21,574 Nem fogsz visszajönni, Christina. 274 00:23:21,680 --> 00:23:25,264 Ha ma este elmész, soha nem fogsz gyere vissza hozzám. Ne menj. 275 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 1 azt mondta, hogy megyek és fogok. 276 00:23:27,320 --> 00:23:28,845 Akkor nagyon jól. Megy! 277 00:23:29,680 --> 00:23:32,786 Menj el arra a randira a magaddal piszkos halász ma este. 278 00:23:32,920 --> 00:23:34,376 De én ezt mondom: 279 00:23:34,480 --> 00:23:37,131 Amikor visszajössz az ajtóm zárva lesz. 280 00:23:43,720 --> 00:23:44,983 Valami baj van? 281 00:23:45,080 --> 00:23:46,002 Semmi. 282 00:23:46,400 --> 00:23:49,358 Ha csak az arcodba nézel a tükörben... 283 00:23:49,480 --> 00:23:52,518 Ha 1 meg tudná festeni az arckifejezését elnevezném... 284 00:23:52,640 --> 00:23:53,983 "Medusa feje". 285 00:23:54,120 --> 00:23:56,862 Inkább fogalmazz meg valami értelmet a lányod fejét 286 00:23:57,000 --> 00:23:58,490 és hagyd békén az enyémet. 287 00:23:58,600 --> 00:24:02,264 - Ne mondd, hogy veszekedtél. - Éjszaka ki akar menni. 288 00:24:02,400 --> 00:24:05,870 - Ez rossz dolog? - Ez nem Athén, hanem egy sziget. 289 00:24:06,000 --> 00:24:08,753 - Az emberek látnak és beszélnek. - Fiatal lány. 290 00:24:08,920 --> 00:24:12,652 Nem lehet egész nap bezárni. Új barátokat kell szereznie. 291 00:24:12,760 --> 00:24:15,468 Senki sem elég méltó erre átkozott hely. 292 00:24:15,600 --> 00:24:17,830 Miről beszélhet velük? 293 00:24:17,960 --> 00:24:20,918 Rengeteg jó fiatalember van ezen a szigeten. 294 00:24:21,280 --> 00:24:22,702 Ráadásul tudod... 295 00:24:22,840 --> 00:24:26,458 A fiataloknak megvannak a maguk útjai a kommunikáció manapság. 296 00:24:26,600 --> 00:24:29,638 Ez talán összefügg az a fiatal halász? 297 00:24:29,760 --> 00:24:31,546 - Mondd meg te. - Atyám! 298 00:24:31,680 --> 00:24:33,717 megyek sétálni. úgy értem... 299 00:24:33,840 --> 00:24:36,093 Ne mondj semmit. Viszlát, gyermekem. 300 00:24:36,240 --> 00:24:37,412 - Viszlát! - Viszlát. 301 00:24:39,480 --> 00:24:40,766 Tudod, Elena? 302 00:24:40,880 --> 00:24:42,655 Teljesen elégedett vagyok! 303 00:24:43,960 --> 00:24:47,066 Azt hiszem, Christina felfedezi a nőiességét. 304 00:24:48,040 --> 00:24:49,951 Valójában nem aggódtam. 305 00:24:50,080 --> 00:24:50,922 De... 306 00:24:51,080 --> 00:24:54,357 Mindig otthon maradni, nincs kikapcsolódás, rajtad ragadt... 307 00:24:54,640 --> 00:24:58,053 hogy érted? Tudod, ő és én nagyon jó barátok. 308 00:24:58,160 --> 00:24:59,730 Elégedettnek kell lenned. 309 00:24:59,880 --> 00:25:00,938 persze... 310 00:25:01,560 --> 00:25:02,322 De... 311 00:25:02,440 --> 00:25:04,943 Neki is jó, ha kimegy egy kicsit. 312 00:25:06,320 --> 00:25:07,310 Kérem... 313 00:25:07,760 --> 00:25:09,205 Az orvosi cseppjeim... 314 00:28:56,800 --> 00:28:57,767 Sziasztok! 315 00:28:59,200 --> 00:29:00,588 Egyedül ma este? 316 00:29:00,720 --> 00:29:02,051 Amint látod. 317 00:29:02,200 --> 00:29:03,690 Kostas visszatért már? 318 00:29:04,120 --> 00:29:06,316 Szerinted ilyen korán megszökne? 319 00:29:06,440 --> 00:29:07,441 Mitől? 320 00:29:07,560 --> 00:29:09,244 Kérdezd meg, ha visszajön. 321 00:29:09,400 --> 00:29:11,812 Biztos van bőven mesélnivalója neked. 322 00:29:11,920 --> 00:29:15,163 Légy pontosabb, Angeliki. 1 nem értem mire gondolsz. 323 00:29:15,440 --> 00:29:18,387 Mi a neve. A festő lánya. 324 00:29:18,520 --> 00:29:20,386 Ki mondta neked, hogy vele van? 325 00:29:21,080 --> 00:29:22,388 honnan tudod? 326 00:29:22,520 --> 00:29:24,807 Azt hiszed, egy nő nem érti meg? 327 00:29:25,120 --> 00:29:27,976 Találtál valaha a szabadban? ebben az órában? 328 00:29:29,200 --> 00:29:31,237 Lehet, hogy elakadt valahol. 329 00:29:31,360 --> 00:29:32,725 Pontosan az én álláspontom. 330 00:29:32,880 --> 00:29:34,666 De emlékezz erre, Nikos. 331 00:29:34,800 --> 00:29:36,108 Rossz lesz a vége. 332 00:29:37,040 --> 00:29:40,317 Nem vagyok az a fajta nő aki gyertyát tart bárkinek. 333 00:29:40,440 --> 00:29:42,716 Fizetni fog azért a pofonért, amit adott nekem. 334 00:29:42,840 --> 00:29:43,727 Egy pofon? 335 00:29:44,240 --> 00:29:45,696 Kostas megpofozott? 336 00:29:46,000 --> 00:29:48,469 Mert én "szégyentelennek" neveztem azt a hussit. 337 00:29:48,600 --> 00:29:50,989 Talán a nyafogásod feldühítette? 338 00:29:51,120 --> 00:29:53,327 Kostas kezet emelt ellened! 339 00:29:53,600 --> 00:29:55,796 Biztosan súlyos dolgot mondtál. 340 00:29:55,920 --> 00:29:58,321 Tönkre akarja tenni a házam, az a ribanc! 341 00:29:59,000 --> 00:30:01,378 Túlzásba vitte a dolgokat, igaz, Angeliki? 342 00:30:01,520 --> 00:30:04,694 Rossz pillanat volt, és vége. Kostas szeret téged. 343 00:30:05,280 --> 00:30:07,703 Egy beszennyezett férj nem használ nekem. 344 00:30:08,520 --> 00:30:11,080 Inkább őt elnyelte a tenger. 345 00:30:11,240 --> 00:30:13,106 Ne beszélj ilyenekről! 346 00:30:13,240 --> 00:30:15,436 Lehet, hogy ivó társasággal van... 347 00:30:15,560 --> 00:30:16,982 Akkor menj, keresd meg! 348 00:30:17,120 --> 00:30:19,521 Kopogtass az ajtókon és kérdezz. Akkor menj! 349 00:30:19,640 --> 00:30:21,642 Ha ennyire biztos vagy benne. 350 00:30:21,760 --> 00:30:24,286 Nem látlak ebben az állapotban, Angeliki. 351 00:30:24,440 --> 00:30:28,001 Ha igaz, amit mondasz, eltépem őt a saját kezemmel. 352 00:30:28,120 --> 00:30:29,997 De ne feledd. tévedsz! 353 00:30:30,880 --> 00:30:32,848 Csak ezt mondom neked... 354 00:30:33,000 --> 00:30:35,753 Tartsd vissza a testvéredet, vagy bármit megtehetek! 355 00:30:46,440 --> 00:30:47,225 Jól? 356 00:30:47,360 --> 00:30:48,532 Mi történt? 357 00:30:49,560 --> 00:30:53,258 Emlékezz arra a történetre a cseresznyével abból az írónő könyvéből? 358 00:30:54,360 --> 00:30:57,113 Azt írta, látta a cseresznyét piros és ropogós... 359 00:30:57,640 --> 00:30:59,153 Vágyott rájuk. 360 00:30:59,280 --> 00:31:01,351 De nem volt pénze megvenni őket. 361 00:31:02,120 --> 00:31:03,497 Egyszer kapott pénzt 362 00:31:04,200 --> 00:31:06,646 elment és vett egy egész ládát belőlük 363 00:31:07,040 --> 00:31:09,236 és elkezdte enni és enni őket 364 00:31:09,760 --> 00:31:11,910 amíg meg nem undorodott tőlük. 365 00:31:12,040 --> 00:31:14,225 Aztán soha többé nem volt cseresznye. 366 00:31:15,240 --> 00:31:16,719 Látod, Elena? 367 00:31:19,240 --> 00:31:20,594 Tényleg, Christina? 368 00:31:20,720 --> 00:31:21,653 Esküszöm. 369 00:31:22,160 --> 00:31:23,901 Végeztem a cseresznyével. 370 00:33:22,280 --> 00:33:24,226 Képzeld, hogy táncolni kér. 371 00:33:30,880 --> 00:33:34,043 Mi beszélünk a faluról. A tekintetük rajtunk van. 372 00:33:34,760 --> 00:33:38,151 Ez azért van, mert ti vagytok a legjobb pár. Nem tudod megmondani? 373 00:34:03,640 --> 00:34:07,770 Ha ez a tróger nem hagyja abba a bámulást Christina így, lecsapok rá. 374 00:34:07,920 --> 00:34:10,036 Miért ez a sok gyűlölet erre az emberre? 375 00:34:10,160 --> 00:34:12,948 Aggódik, hogy esetleg én beleszeretni. 376 00:34:13,080 --> 00:34:16,186 Nos, képzeld el, hogy szerelmes leszek egy halászsal! 377 00:34:19,280 --> 00:34:20,350 Nézz rá! 378 00:34:20,480 --> 00:34:21,948 Ahogy kuncog! 379 00:34:22,080 --> 00:34:23,536 Pimasz velejéig! 380 00:34:23,920 --> 00:34:26,241 - Az emberek hallgatnak. - Akkor mi van? 381 00:34:26,400 --> 00:34:28,152 Ők nem látják, amit én? 382 00:34:28,520 --> 00:34:30,909 Azt hiszed, ők nem tudják, amit én? 383 00:34:31,040 --> 00:34:32,929 Az isten szerelmére, most ti ketten 384 00:34:33,080 --> 00:34:34,798 Azért vagyunk itt, hogy szórakozzunk. 385 00:34:34,920 --> 00:34:38,413 Törődj a tiéddel! Neked nincs bármit, hogy elsajátítsa magát. 386 00:35:45,400 --> 00:35:47,778 Közepes vásár, nem igaz? 387 00:37:08,560 --> 00:37:10,619 Ilyen még nem fordult elő! 388 00:37:12,520 --> 00:37:14,557 Szép volt, ennyit érdemelt! 389 00:37:54,640 --> 00:37:56,392 Egész nap sír! 390 00:37:56,560 --> 00:37:58,961 Mindenki előtt sértegetted őt! 391 00:38:01,440 --> 00:38:03,215 Gondolod, hogy nem vagyok tisztában? 392 00:38:03,320 --> 00:38:06,096 Maradok távol, mert nem merem nézz rá. 393 00:38:06,240 --> 00:38:10,507 Ő másként értelmezi. Azt mondja, az vagy megbabonázta a festő lánya. 394 00:38:10,640 --> 00:38:12,995 Az a kurva! Most idegenként viselkedik! 395 00:38:13,120 --> 00:38:16,579 Ha láttad volna, hogy felfal az öbölben aznap este! 396 00:38:16,720 --> 00:38:19,371 Ezeket nem ismered arisztokraták, Kostas? 397 00:38:19,520 --> 00:38:22,797 Kedvelnek téged, belekóstolnak, aztán továbbmennek. 398 00:38:23,440 --> 00:38:25,386 De nem fogja elérni a módját. 399 00:38:25,520 --> 00:38:26,954 Bele fog ütközni. 400 00:38:27,080 --> 00:38:29,572 Megkérem, hogy térden állva könyörögjön. 401 00:38:30,040 --> 00:38:31,565 Megalázom őt. 402 00:38:31,680 --> 00:38:33,830 1 azt javaslom, hogy hagyd el teljesen 403 00:38:33,960 --> 00:38:35,780 és kibékül Angelikivel. 404 00:38:36,080 --> 00:38:38,924 Nem a vásáron volt a megvetése elég neked? 405 00:38:39,440 --> 00:38:40,976 Ezt majd meglátjuk. 406 00:39:01,120 --> 00:39:02,281 Látod őket? 407 00:39:02,800 --> 00:39:05,292 Az emberek tudják, miről beszélnek. 408 00:39:05,400 --> 00:39:08,074 Ezután simogatni kezdik az utcán. 409 00:39:08,200 --> 00:39:09,656 Azt mondják, hogy... 410 00:39:10,040 --> 00:39:11,417 mit mondtál? 411 00:39:11,560 --> 00:39:12,652 Nekem? Semmi! 412 00:39:21,920 --> 00:39:22,773 Egészségére! 413 00:39:27,520 --> 00:39:29,329 Később menjünk úszni... 414 00:39:32,080 --> 00:39:33,775 ...igen, a szőlő... 415 00:39:33,880 --> 00:39:35,484 Hé, férfiak, nézzetek rá! 416 00:39:49,240 --> 00:39:51,004 min nevetsz? 417 00:39:51,120 --> 00:39:52,804 Meg akarja őrjíteni? 418 00:39:52,960 --> 00:39:55,816 Nincs szégyenérzeted megfontolandó? 419 00:39:55,920 --> 00:39:58,685 Van köztetek egy vétség nélkül? 420 00:40:36,480 --> 00:40:37,675 Mi volt ez? 421 00:40:37,800 --> 00:40:40,872 Biztosan ez a fickó, Kostas. Mindig követ engem. 422 00:40:41,000 --> 00:40:43,697 1 bárcsak ő lenne az, Ezt még jobban élvezném. 423 00:45:08,080 --> 00:45:08,922 Kostas! 424 00:46:17,320 --> 00:46:18,845 Akarsz valamit? 425 00:46:19,000 --> 00:46:20,616 - A férjem! - WHO? 426 00:46:21,640 --> 00:46:22,766 A férjem. 427 00:46:22,880 --> 00:46:24,439 Kostas, a halász. 428 00:46:24,560 --> 00:46:26,312 Nem vagy jól kislányom? 429 00:46:26,440 --> 00:46:29,148 Elvesztette a férjét és őt keresed itt? 430 00:46:29,280 --> 00:46:32,352 - Elvetted tőlem. - Én? És mit csinálj vele? 431 00:46:32,480 --> 00:46:34,380 1 azt sem tudom, ki ő. 432 00:46:34,520 --> 00:46:36,295 Azért vagyok itt, hogy visszakapjam. 433 00:46:36,440 --> 00:46:37,896 Talán mérges vagy? 434 00:46:38,040 --> 00:46:38,973 Nem én. 435 00:46:39,080 --> 00:46:39,831 Ő az. 436 00:46:40,520 --> 00:46:43,273 Nem vagyok és soha nem is voltam kapcsolatban áll az emberével. 437 00:46:43,400 --> 00:46:46,711 Csak pár utunk volt a hajón, ennyi. 438 00:46:46,840 --> 00:46:50,299 Nem vagyok felelős egyetlen ötletért sem hogy eszébe jutott. 439 00:46:50,440 --> 00:46:53,410 Megbabonázva tartod, hallod? Mint egy elf. 440 00:46:53,520 --> 00:46:55,511 Csak te tudod megtörni a varázslatot. 441 00:46:55,640 --> 00:46:57,347 Meg tudod mondani az utat? 442 00:46:57,480 --> 00:47:01,644 Szerezzek gyógynövényeket és forraljak fel és átvinni őket a 40 hullámon? 443 00:47:01,800 --> 00:47:02,983 Tudod hogyan. 444 00:47:03,120 --> 00:47:05,726 Csak a pasimat akarom visszakapni és megszerzem őt. 445 00:47:05,840 --> 00:47:09,060 Menj vissza az utadra, lány. Mielőtt igazán dühös leszek. 446 00:47:09,200 --> 00:47:12,500 Figyelmesnek kell lenned az emberedre az első helyen. 447 00:47:18,560 --> 00:47:20,039 Nem volt nálam más, csak ő. 448 00:47:21,040 --> 00:47:22,530 A világot jelentette. 449 00:47:23,200 --> 00:47:24,270 az én vagyonom. 450 00:47:24,720 --> 00:47:26,006 Az egész életem. 451 00:47:27,760 --> 00:47:29,546 Soha nem szóltam egy rossz szót sem. 452 00:47:30,520 --> 00:47:33,217 Soha nem morogtam miatta szegénység és nyomorúság. 453 00:47:33,360 --> 00:47:34,475 Oké, oké. 454 00:47:34,600 --> 00:47:35,522 Menj most. 455 00:47:35,640 --> 00:47:38,337 Látod magad, az embered nincs itt. 456 00:47:38,480 --> 00:47:39,572 Igen, ő az. 457 00:47:39,680 --> 00:47:41,682 Az elméje, a lelke, a szíve. 458 00:47:42,640 --> 00:47:44,301 Itt van éjjel-nappal. 459 00:47:44,440 --> 00:47:47,410 Még egyszer mondom, az őrülete nem az én hibám. 460 00:47:47,520 --> 00:47:48,908 Elmentél vele. 461 00:47:49,040 --> 00:47:52,135 1 szalma a hajón, apámmal és mostohaanyja. 462 00:47:52,280 --> 00:47:55,045 - Lefeküdtél vele. - Nem vagyok laikus halászok. 463 00:47:55,160 --> 00:47:58,050 Megkóstolt téged! És ez a tűz megéget mindannyiunkat. 464 00:47:58,160 --> 00:48:00,720 Azonnal indulj el! Ki foglak dobni! 465 00:48:00,880 --> 00:48:02,757 Nincs hasznom az emberednek! 466 00:48:02,880 --> 00:48:05,724 Ismerek ilyen nőket ne használd a férfiakat! 467 00:48:05,840 --> 00:48:08,605 Ezért kérdezek vissza. Gazdag vagy. 468 00:48:09,120 --> 00:48:10,098 Gyönyörű. 469 00:48:10,920 --> 00:48:12,456 Az élet kedves volt hozzád. 470 00:48:13,440 --> 00:48:15,397 1-nek nem volt más, csak ez az ember. 471 00:48:16,520 --> 00:48:17,794 Ő volt a kenyerem. 472 00:48:18,240 --> 00:48:20,095 A gondolatom, a várakozásom. 473 00:48:21,280 --> 00:48:23,760 Elvetted, és nekem nem maradt semmi. 474 00:48:24,040 --> 00:48:26,236 Figyeld jól, mit mondok! 475 00:48:26,520 --> 00:48:28,397 A varázslat, amit rávettél... 476 00:48:28,520 --> 00:48:30,386 Most már csak a vér törheti meg! 477 00:48:30,520 --> 00:48:32,579 Ez fenyegetés? Hagyjon békén! 478 00:48:32,680 --> 00:48:33,795 Hallasz engem? 479 00:48:33,960 --> 00:48:35,155 Csak vér... 480 00:48:35,920 --> 00:48:36,660 Az ő... 481 00:48:37,560 --> 00:48:38,584 Vagy a tiéd. 482 00:49:00,640 --> 00:49:03,120 Engedj át, halász! kiabálok! 483 00:49:03,240 --> 00:49:06,449 - Hívja a mostohaanyját? - Nincs mit megbeszélnünk. 484 00:49:06,600 --> 00:49:08,830 - Tartsd ki! - Engedj el, mondom! 485 00:49:09,560 --> 00:49:11,346 Tegnap este láttam mindent. 486 00:49:11,520 --> 00:49:13,511 - Akkor te voltál. - Igen, én. 487 00:49:13,640 --> 00:49:15,005 Te bántasz engem. 488 00:49:15,120 --> 00:49:16,895 Élvezted aznap este. 489 00:49:17,040 --> 00:49:19,816 A hátamon még mindig vannak karcolások a körmeidtől. 490 00:49:21,000 --> 00:49:23,332 Majdnem tönkretettem az otthonomat miattad. 491 00:49:24,160 --> 00:49:26,515 Szégyellem a szomszédaimat nézni. 492 00:49:27,160 --> 00:49:28,468 Miért, Christina? 493 00:49:29,360 --> 00:49:32,170 Miért jöttél az öbölbe akkor aznap este? 494 00:49:32,280 --> 00:49:34,282 Felejtsd el azt az éjszakát, halász. 495 00:49:34,440 --> 00:49:37,842 Azt kaptad, amit el kellett venned. Most pedig menj félre az utamból. 496 00:49:38,960 --> 00:49:40,837 1 most nincs nevem, mi? 497 00:49:41,360 --> 00:49:42,668 horgász vagyok... 498 00:49:43,720 --> 00:49:44,596 Mondd el. 499 00:49:45,080 --> 00:49:47,242 Milyen tűz ez benned? 500 00:49:47,360 --> 00:49:50,864 Mindig azt csinálok, amit akarok, halász, ameddig tetszik. 501 00:49:51,920 --> 00:49:53,183 Csak egy éjszaka. 502 00:49:54,680 --> 00:49:57,991 Gyere egy éjszaka az öbölbe, és oltsd el bennem a lángot. 503 00:49:58,520 --> 00:50:00,010 Akkor eltűnök. 504 00:50:00,880 --> 00:50:02,621 Soha többé nem fogsz látni. 505 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Csak egy éjszaka. 506 00:50:04,400 --> 00:50:05,925 Akkor nem látod? 507 00:50:06,040 --> 00:50:08,156 Mindent megadtál, amit adni kellett. 508 00:50:08,320 --> 00:50:11,221 Menj vissza a feleségedhez és otthonodhoz, Felejts el engem. 509 00:50:11,560 --> 00:50:14,621 Mondd, hogy álmodtál azon az éjszakán az öbölben. 510 00:50:15,920 --> 00:50:17,274 Vigyázz, Christinal 511 00:50:18,560 --> 00:50:20,619 Ha 1 a látott dolgokról beszélek 512 00:50:20,760 --> 00:50:23,684 sem az otthonod, sem ez a sziget tarthat téged. 513 00:50:24,000 --> 00:50:26,458 Mit gondolsz, apád hogyan fogadja 514 00:50:26,600 --> 00:50:29,069 ha hall arról, amit tegnap este láttam? 515 00:50:29,200 --> 00:50:31,976 Nem fogja elhinni. Egyébként mit láttál? 516 00:50:32,120 --> 00:50:34,111 Olyan rossz az úszás Elenával? 517 00:50:34,240 --> 00:50:35,878 Christina, légy óvatos. 518 00:50:36,240 --> 00:50:38,436 Utoljára mondom. 519 00:50:38,720 --> 00:50:40,950 Vagy jössz ma este az öbölbe 520 00:50:41,080 --> 00:50:43,367 és soha nem láttam vagy hallottam semmit... 521 00:50:44,600 --> 00:50:48,230 vagy apád jól fog szórakozni hallani erről a történetről. 522 00:50:49,800 --> 00:50:50,756 Christinal 523 00:50:52,800 --> 00:50:54,723 Már figyelmeztettek. 524 00:51:01,840 --> 00:51:04,537 Mondtam már. Ezek az emberek erőszakosak. 525 00:51:04,640 --> 00:51:07,484 Azt akarta, hogy menjek az öbölbe újra vele. 526 00:51:07,600 --> 00:51:12,060 Azt kiabálta, igazuk van, ha beszélnek róla mi ketten a szigeten és így tovább... 527 00:51:12,200 --> 00:51:16,159 és ha nem megyek vele ma este mindent elmond apának. 528 00:51:16,320 --> 00:51:18,698 Attól tartok, apád hall valamit. 529 00:51:18,800 --> 00:51:21,235 Szörnyű lenne számára, ha megtenné. 530 00:51:21,360 --> 00:51:24,239 Talán el kellene mennem egy ideig a szigeten? 531 00:51:24,400 --> 00:51:26,289 És én? Mondd meg őszintén. 532 00:51:27,000 --> 00:51:28,809 békén hagynál? 533 00:51:28,920 --> 00:51:29,762 Nem tudom. 534 00:51:30,120 --> 00:51:33,658 Gondoltál már arra, hogy mi történhet ha apa hallott róla? 535 00:51:33,800 --> 00:51:35,894 Nincs miért tartanunk tőle. 536 00:51:36,040 --> 00:51:38,429 Soha nem fog hallani semmit. megígérem. 537 00:53:59,440 --> 00:54:02,205 Nem látok előrelépést a remekművében. 538 00:54:02,360 --> 00:54:04,055 Attól tartok, hiányzás. 539 00:54:04,160 --> 00:54:05,082 Rosszul? 540 00:54:05,240 --> 00:54:06,082 Egészen. 541 00:54:07,320 --> 00:54:09,982 1-et elárultam maga a téma. 542 00:54:10,080 --> 00:54:12,435 nem értem. hogy érted? 543 00:54:12,600 --> 00:54:14,637 Semmi több, mint amit mondok. 544 00:54:16,320 --> 00:54:18,573 Engem elárult a témám. 545 00:54:18,720 --> 00:54:19,926 nem látod? 546 00:54:20,040 --> 00:54:21,565 Elvesztette a lángját. 547 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Az én összefonódásomnak nincs lelke. 548 00:54:24,600 --> 00:54:27,672 Talán nem sikerült hogy megragadja a témát. 549 00:54:27,800 --> 00:54:29,234 Nem. Nem erről van szó. 550 00:54:29,400 --> 00:54:30,788 1 rögzítettem. 551 00:54:31,240 --> 00:54:33,265 De az ihlet nem tartott. 552 00:54:33,680 --> 00:54:34,841 Kialudt. 553 00:54:34,960 --> 00:54:35,745 Meghalt. 554 00:54:35,880 --> 00:54:38,121 És az alany vele együtt meghalt. 555 00:54:40,360 --> 00:54:42,499 Jól jönne egy kis új inspiráció. 556 00:54:43,960 --> 00:54:45,655 És [ azt hiszem, megtaláltam. 557 00:54:53,240 --> 00:54:55,402 Csak egy módja van a mentésnek. 558 00:54:57,680 --> 00:54:59,466 Az arcokat meg kell változtatni. 559 00:54:59,880 --> 00:55:00,972 Teljesen. 560 00:55:01,080 --> 00:55:03,333 Így a festmény új életet kap. 561 00:55:03,480 --> 00:55:04,732 hogy érted? 562 00:55:04,880 --> 00:55:06,473 mindjárt elmagyarázom 563 00:55:10,600 --> 00:55:11,408 Nézd! 564 00:55:30,880 --> 00:55:31,654 Ott. 565 00:55:31,960 --> 00:55:33,450 Erre gondolok. 566 00:55:36,800 --> 00:55:39,155 Így kell a festést csinálni. 567 00:55:44,840 --> 00:55:46,114 Látod, Elena? 568 00:55:47,600 --> 00:55:49,557 A címet is meg kell változtatni. 569 00:55:52,520 --> 00:55:54,796 Ez már nem "Bodies in Nature™". 570 00:55:57,520 --> 00:56:00,034 Két kígyó női alakban 571 00:56:00,160 --> 00:56:02,197 keveredik a természet ellen! 572 00:56:04,080 --> 00:56:05,343 majd hívom... 573 00:56:06,000 --> 00:56:07,627 "Leszbikus augusztus". 574 00:56:22,560 --> 00:56:23,846 Hagyd abba az ivást! 575 00:56:24,760 --> 00:56:26,250 Kelj fel és menj haza! 576 00:56:26,400 --> 00:56:27,708 Nikos, menj el! 577 00:56:27,840 --> 00:56:29,376 Térj észhez! 578 00:56:29,480 --> 00:56:31,653 Menj haza és felejtsd el őt! 579 00:56:31,800 --> 00:56:33,985 Meg fog fizetni azért, amit velem tett! 580 00:56:34,120 --> 00:56:37,966 Angeliki meg van sújtva. Tönkre fogsz tenni az otthonod egy szégyentelen lánynak? 581 00:56:38,080 --> 00:56:38,933 Fogd be! 582 00:56:39,720 --> 00:56:40,414 Nem. 583 00:56:40,720 --> 00:56:42,734 Ezúttal hallgatsz rám. 584 00:56:43,040 --> 00:56:45,270 Városi lányok kutyája lettél! 585 00:56:45,560 --> 00:56:48,723 Nincs szégyenérzeted? Nem vér fut az ereiben? 586 00:56:48,840 --> 00:56:51,798 Elhagytad Angelikit és az otthonod egy kurvának! 587 00:56:51,920 --> 00:56:53,354 mit mondtál? 588 00:56:55,000 --> 00:56:57,139 Ne vedd a piszkos szádba! 589 00:57:29,080 --> 00:57:30,036 Hallod? 590 00:57:30,520 --> 00:57:32,409 Azt mondom, menj vissza! 591 00:57:58,240 --> 00:57:59,048 Unott? 592 00:58:00,240 --> 00:58:00,934 Nem. 593 00:58:01,680 --> 00:58:03,489 Csak ez a hülye könyv! 594 00:58:04,680 --> 00:58:08,639 És olyan, mintha nem is léteznél azzal a sok festményeddel. 595 00:58:08,760 --> 00:58:10,433 Ennek örülnie kell. 596 00:58:10,600 --> 00:58:13,319 Inkább ne legyek itt, igaz Elena? 597 00:58:13,880 --> 00:58:16,292 nem értem. hogy érted? 598 00:58:16,440 --> 00:58:18,090 De jól csinálod. 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,214 Elég volt ebből a mocskos komédiából. 600 00:58:22,800 --> 00:58:26,589 Mi ez hirtelen? Milyen vígjátékról beszélsz? 601 00:58:27,720 --> 00:58:29,745 Talán tragédiát kellene mondanom? 602 00:58:30,720 --> 00:58:32,290 Nem is az. 603 00:58:33,080 --> 00:58:34,468 Ez tiszta mocsok! 604 00:58:34,800 --> 00:58:36,586 Mocsok, semmi más, csak mocsok! 605 00:58:42,000 --> 00:58:43,980 Christina holnap elutazik. 606 00:58:44,120 --> 00:58:46,589 Valójában neked kellene elmenned. 607 00:58:46,720 --> 00:58:48,973 De maradjunk csak a látszat mellett. 608 00:58:49,280 --> 00:58:51,476 Amúgy soha többé nem fogod látni. 609 00:58:51,600 --> 00:58:53,944 Angliába küldöm, bárhova. 610 00:58:54,080 --> 00:58:56,890 Távol tőled és a tiédtől undorító befolyás. 611 00:59:04,880 --> 00:59:06,143 Ami minket illet... 612 00:59:07,440 --> 00:59:10,922 Megérted, hogy ezek után semmi sem megy köztünk. 613 00:59:11,840 --> 00:59:13,046 Vicces vagy! 614 00:59:13,160 --> 00:59:15,572 Azt képzelted, hogy én és Christina... 615 00:59:15,720 --> 00:59:18,075 Nem elképzelt. a saját szememmel láttam. 616 00:59:18,200 --> 00:59:19,065 Láttad? 617 00:59:19,400 --> 00:59:20,777 mit láttál? 618 00:59:20,880 --> 00:59:23,633 Ami rémálomként fog kísérteni egész életemben. 619 00:59:25,000 --> 00:59:27,446 És ezentúl minden napom mérgezni fog. 620 00:59:28,400 --> 00:59:29,208 Az éjszakáim. 621 00:59:31,240 --> 00:59:32,378 Maga a művészetem. 622 00:59:36,120 --> 00:59:37,645 A nő akit szeretek... 623 00:59:38,400 --> 00:59:39,572 A lányom... 624 00:59:41,040 --> 00:59:42,235 Ez borzalmas. 625 00:59:43,280 --> 00:59:44,372 Szörnyű... 626 00:59:45,000 --> 00:59:48,800 Túlértékeled a dolgokat, Alexis. Esküszöm, hogy nem történt semmi. 627 00:59:48,960 --> 00:59:50,860 - Hogy lehetett? - Hagyj! 628 00:59:50,960 --> 00:59:52,234 Ne nyúlj hozzá! 629 00:59:52,400 --> 00:59:54,141 Hogy tehetted? 630 00:59:54,240 --> 00:59:55,457 Hogy tehetted? 631 00:59:55,600 --> 00:59:58,979 A saját lányommal, a saját házamban, pont az arcomra! 632 00:59:59,560 --> 01:00:00,197 Nekem? 633 01:00:00,640 --> 01:00:02,313 Soha nem gondoltál rám? 634 01:00:02,920 --> 01:00:04,115 Férjként? 635 01:00:04,440 --> 01:00:06,044 Apaként, férfiként? 636 01:00:06,560 --> 01:00:08,312 Szóval mit szeretnél? 637 01:00:08,440 --> 01:00:11,341 Amit a lányod rakott le minden egyes trógerrel? 638 01:00:11,960 --> 01:00:13,155 Legalábbis... 639 01:00:13,280 --> 01:00:15,339 1 adott neki egy kis gyengédséget. 640 01:00:15,480 --> 01:00:17,084 Felajánlotta szeretetét. 641 01:00:17,200 --> 01:00:19,635 Amit képtelen vagy felajánlani neki. 642 01:00:19,760 --> 01:00:23,230 Ezekben teljesen felszívódik nevetséges festményeid. 643 01:00:23,360 --> 01:00:24,794 mit mondtál? 644 01:00:31,960 --> 01:00:32,961 Engedj el! 645 01:00:38,720 --> 01:00:39,505 Ne! 646 01:02:01,520 --> 01:02:02,373 Kostas! 647 01:02:04,880 --> 01:02:06,632 Meddig fog ez tartani? 648 01:02:08,200 --> 01:02:10,225 Még nem alszik ki benned a tűz? 649 01:02:12,440 --> 01:02:13,919 Miért takarja el az arcát? 650 01:02:16,720 --> 01:02:19,280 Nem tudod megérteni a csata itt. 651 01:02:19,800 --> 01:02:21,256 Csak az ördög képes rá. 652 01:02:22,760 --> 01:02:24,615 1 többé nem érhetek hozzád. 653 01:02:24,760 --> 01:02:26,057 A feleségem vagy. 654 01:02:26,840 --> 01:02:28,615 1 nem akarlak bemocskolni. 655 01:02:29,200 --> 01:02:31,259 Ezek az emberek teljesen mocskosak. 656 01:02:33,080 --> 01:02:35,208 Most már túl késő mindannyiunk számára. 657 01:02:35,320 --> 01:02:38,096 Anathema a lábának ezen a szigeten. 658 01:02:38,920 --> 01:02:41,810 Hagyod, hogy az otthonod tönkremenjen az ő nevében? 659 01:02:41,960 --> 01:02:43,382 nem vagy férfi? 660 01:02:43,520 --> 01:02:45,693 Nincs benned szégyen vagy becsület? 661 01:02:45,800 --> 01:02:47,859 Nőként nem tudod megérteni. 662 01:02:48,000 --> 01:02:51,322 Nem vallhatod be, hogy nem akarsz még, tudod? 663 01:02:51,480 --> 01:02:52,538 Nem így van? 664 01:02:53,080 --> 01:02:56,755 Nem tudod elfogadni, mert így volt csak egyszer és kész... 665 01:02:57,280 --> 01:03:00,124 Addig számoltál vele jóllakott vagy. 666 01:03:00,280 --> 01:03:04,501 Most már fáj neked, hogy jóllakott egyszer s mindenkorra. - Hagyd abba! 667 01:03:04,640 --> 01:03:06,665 Ő maga mondta nekem, vigyázz! 668 01:03:09,280 --> 01:03:10,475 Mit csinált? 669 01:03:11,080 --> 01:03:12,684 Hol láttad őt? 670 01:03:13,200 --> 01:03:15,202 1 elmentem hozzá, és téged kérdeztek. 671 01:03:15,960 --> 01:03:17,416 Elnyelte a büszkeségemet. 672 01:03:18,120 --> 01:03:20,100 Megkeményítettem a szívem és mentem. 673 01:03:20,880 --> 01:03:23,053 Rossz ajtód van, mondja. 674 01:03:23,560 --> 01:03:25,085 Az embered nincs itt. 675 01:03:25,400 --> 01:03:27,323 Nincs hasznom az emberednek. 676 01:03:27,480 --> 01:03:29,790 1 általában nem fekszem halászokkal. 677 01:03:43,680 --> 01:03:44,499 Kurva! 678 01:03:57,000 --> 01:03:57,762 Kurva! 679 01:04:21,040 --> 01:04:22,417 Itt vagy, ribanc! 680 01:04:22,560 --> 01:04:24,801 Nem hazudik a halászokkal, igaz? 681 01:04:24,920 --> 01:04:27,275 Büdösek, igaz? Gyere ide, ribanc! 682 01:04:27,800 --> 01:04:29,222 figyelmeztettelek. 683 01:04:29,320 --> 01:04:32,096 1 nem lesz felelős azért, ami most történik. 684 01:04:32,240 --> 01:04:33,071 Slutl 685 01:04:52,680 --> 01:04:55,286 Folyton vert. Majdnem megölte Melt 686 01:04:55,400 --> 01:04:57,243 Majd kitalálunk valamit. 687 01:04:57,400 --> 01:04:59,505 Megőrült. Verj meg, mint egy mániákust. 688 01:04:59,640 --> 01:05:02,917 - Sikítanod kellett volna. - És tudassa apával? 689 01:05:03,320 --> 01:05:05,357 Nem elég neki a mi problémánk? 690 01:05:05,520 --> 01:05:07,909 Apa, ő minden, ami miatt aggódsz. 691 01:05:08,040 --> 01:05:11,965 nem gondolsz rám? Mi lesz, ha Svájcba küld? 692 01:05:12,320 --> 01:05:14,027 Olyan kedves volt hozzám. 693 01:05:14,400 --> 01:05:15,788 Ilyen sokk! 694 01:05:15,920 --> 01:05:17,638 Jobb lenne, ha meghalna. 695 01:05:18,160 --> 01:05:19,036 Gyere... 696 01:05:19,160 --> 01:05:20,412 Hagyd ezt abba. 697 01:05:22,120 --> 01:05:23,144 Nyugodj meg. 698 01:05:23,720 --> 01:05:25,381 Meglátjuk mi lesz. 699 01:05:25,480 --> 01:05:28,677 Megígérted, hogy meglesz nincs miért félnie tőle. 700 01:05:29,240 --> 01:05:30,605 Csitt. Majd meglátod. 701 01:05:31,320 --> 01:05:32,890 betartom az ígéretemet. 702 01:05:33,760 --> 01:05:35,455 Nem fog tudni semmit. 703 01:05:38,000 --> 01:05:39,263 Hagyd rám. 704 01:07:01,600 --> 01:07:02,977 mit akarsz? 705 01:07:03,800 --> 01:07:06,826 Sir Alexis, a festő. Van egy üzenetem neki. 706 01:07:07,160 --> 01:07:09,219 Elment. A hölgyeket akarod? 707 01:07:09,600 --> 01:07:10,874 Nem, őt akarom. 708 01:07:11,280 --> 01:07:12,907 Túl későn ébredtél. 709 01:07:13,200 --> 01:07:14,656 Egy órája elment. 710 01:07:14,960 --> 01:07:17,065 Minden holmiját magával cipelve. 711 01:07:17,560 --> 01:07:21,906 Lám, az ember ecsettel él akkora és egy másik egy picivel! 712 01:07:22,240 --> 01:07:24,060 Nem ír, hanem maszatol! 713 01:07:24,200 --> 01:07:25,759 Hova indult? 714 01:07:25,880 --> 01:07:28,440 Amikor nincs felfegyverkezve felmegy a faluba. 715 01:07:28,560 --> 01:07:31,086 Felfegyverkezve minden bizonnyal az öböl felé tart. 716 01:07:32,520 --> 01:07:33,362 Köszönöm. 717 01:07:34,000 --> 01:07:35,001 Dimwit... 718 01:09:08,120 --> 01:09:09,190 Sir Alexis! 719 01:09:26,400 --> 01:09:27,435 Sir Alexis! 720 01:10:05,000 --> 01:10:07,389 GÖRÖG RENDSZER ÉGEEI-SZIGETEKNEK 721 01:10:14,040 --> 01:10:15,815 Elena, mondd meg az igazat. 722 01:10:16,440 --> 01:10:17,475 Megcsináltad. 723 01:10:17,640 --> 01:10:19,426 Nem apa hibája volt. 724 01:10:19,560 --> 01:10:22,871 Ahogy mondtad nekik, elvette ez a gyógyszer elég sokáig. 725 01:10:23,000 --> 01:10:26,345 Mindig valami szívélyes A vizet vitt magával. 726 01:10:26,480 --> 01:10:29,950 Úgy tűnik, tévedésből tedd az adrenalint a termoszba. 727 01:10:30,080 --> 01:10:31,411 Megölted. 728 01:10:31,720 --> 01:10:34,200 Te akartad csinálni már egy ideje. 729 01:10:34,320 --> 01:10:35,970 A vagyonáért, melért 730 01:10:36,120 --> 01:10:37,292 Hagyd már abba. 731 01:10:37,400 --> 01:10:39,710 kész. Mindketten hibásak vagyunk érte. 732 01:10:40,120 --> 01:10:41,121 Ingyenes is. 733 01:10:43,520 --> 01:10:45,113 Részvétem, hölgyem. 734 01:10:45,520 --> 01:10:47,978 - Köszönöm. - Sir Alexis jó ember volt. 735 01:10:48,120 --> 01:10:51,533 Legalább a kedvesén marad sziget örökre. Menjünk. 736 01:10:51,640 --> 01:10:52,857 igazad van. 737 01:10:54,000 --> 01:10:56,196 1 szeretnék beszélni veled, Christina. 738 01:10:56,320 --> 01:10:59,688 Takarodj az utunkból. Megvan semmi tisztelet a gyászunk iránt. 739 01:10:59,840 --> 01:11:03,538 1 azt mondta, hogy beszélni akarok veled. És ezúttal hallani fogsz engem. 740 01:11:03,640 --> 01:11:05,062 Mi ez már megint? 741 01:11:05,360 --> 01:11:07,146 Gyere az öbölbe ma este. 742 01:11:07,280 --> 01:11:08,065 Kizárólag. 743 01:11:08,640 --> 01:11:09,698 nélküle. 744 01:11:10,320 --> 01:11:12,277 Mutnom kell valamit. 745 01:11:12,880 --> 01:11:14,917 1 nem érdekel. Bármi is az. 746 01:11:15,240 --> 01:11:16,435 Igen, érdekel. 747 01:11:16,880 --> 01:11:19,053 Gyere és nézd meg, mielőtt mások megtennék. 748 01:11:19,360 --> 01:11:21,158 Ő tudja, mit mondok. 749 01:11:21,800 --> 01:11:23,746 Édesapádra vonatkozik. 750 01:11:24,880 --> 01:11:26,484 Várni foglak. 751 01:11:39,840 --> 01:11:40,614 Nikos! 752 01:11:47,240 --> 01:11:48,753 beszélnem kell veled. 753 01:11:49,320 --> 01:11:52,278 Sir Alexist megölve találtam. Ismerem a gyilkost. 754 01:11:52,400 --> 01:11:53,617 Biztos vagy benne? 755 01:11:53,760 --> 01:11:57,902 - Ne hibáztass egy ártatlan nőt. - Mintha láttam volna megtörténni. Semmi kétség. 756 01:11:58,040 --> 01:12:01,226 - Akkor menj a rendőrségre. - Nem. Most a kezemben van. 757 01:12:01,360 --> 01:12:04,637 Először is vele foglalkozom. Aztán a rendőrség veszi át az irányítást. 758 01:12:04,760 --> 01:12:07,536 mit fogsz csinálni? A férfi meghalt és te... 759 01:12:07,680 --> 01:12:10,934 Megalázom őt. Térden állva könyörög. 760 01:12:11,040 --> 01:12:12,451 Most rajtam a sor. 761 01:12:12,600 --> 01:12:15,956 Térj észhez, Kostas. Bajt keresel? 762 01:12:16,080 --> 01:12:19,072 Ha biztos vagy benne, most menjünk a rendőrségre. 763 01:12:19,200 --> 01:12:19,917 Nem. 764 01:12:20,080 --> 01:12:22,811 Senkinek egy szót sem vagy bajban vagy. 765 01:12:23,080 --> 01:12:26,539 Ott sebesített meg, ahol egy férfi bánt a legtöbbet. Látod, mire gondolok? 766 01:12:26,680 --> 01:12:28,682 Most rajtam a sor, hogy bosszút álljak. 767 01:13:17,240 --> 01:13:19,368 Szóval ma este megint az öböl. 768 01:13:26,760 --> 01:13:28,034 Láttad a bátyámat? 769 01:13:28,160 --> 01:13:30,709 Felvette a csónakot és az öböl felé indult. 770 01:13:30,840 --> 01:13:32,524 - Egyedül? - Igen, egyedül. 771 01:14:50,800 --> 01:14:51,756 Kostaaas! 772 01:16:04,720 --> 01:16:06,791 Nem most, Elena. Ne csináld ezt. 773 01:16:07,920 --> 01:16:09,194 1 azt mondta, hogy most nem. 774 01:16:34,600 --> 01:16:35,442 Szajhák! 775 01:16:35,920 --> 01:16:37,410 Hol van a bátyám? 776 01:16:37,520 --> 01:16:39,329 mit csináltál vele? 777 01:16:39,480 --> 01:16:40,151 én.. 778 01:16:41,680 --> 01:16:44,069 mit akarsz itt? Azonnal induljon el 779 01:16:44,200 --> 01:16:45,338 hol van? 780 01:16:45,480 --> 01:16:47,016 Hol van a bátyám? 781 01:16:47,800 --> 01:16:49,029 Nem tudom. 782 01:16:49,160 --> 01:16:51,686 Ne válaszolj neki. Azt mondtam, azonnal menj el! 783 01:16:51,800 --> 01:16:54,383 Volt egy randevúd vele az öbölben. 784 01:16:54,520 --> 01:16:56,022 Ő maga mondta nekem. 785 01:16:56,160 --> 01:16:57,912 mit csináltál vele? 786 01:16:58,040 --> 01:16:59,132 1 nem ment! 787 01:17:00,360 --> 01:17:01,748 És mi ez? 788 01:17:01,880 --> 01:17:03,564 Az öbölben találtam. 789 01:17:03,680 --> 01:17:06,718 Nem ment, mondta. Menj és kérdezz rá máshol. 790 01:17:06,880 --> 01:17:09,315 Mondd, hol van Kostas? Hol van Kostas? 791 01:17:10,960 --> 01:17:13,019 Mi történt ott az öbölben? 792 01:17:13,160 --> 01:17:15,265 Mi történt ott az öbölben? 793 01:17:15,640 --> 01:17:16,516 Mondd ki. 794 01:17:16,640 --> 01:17:17,698 Mondd ki most! 795 01:17:19,280 --> 01:17:21,851 Szólj, vagy lemészárollak mint egy kecske! 796 01:17:58,760 --> 01:18:00,501 A lépcsőhöz! errefelé! 797 01:18:15,400 --> 01:18:16,185 Stopl 798 01:18:19,920 --> 01:18:21,456 Mindenki ki, gyorsan! 799 01:18:35,880 --> 01:18:37,803 Ő kóborol.... megőrült! 800 01:18:38,640 --> 01:18:39,493 Tartsd meg! 801 01:18:40,000 --> 01:18:41,980 Hol találtad a tőrt? 802 01:18:42,120 --> 01:18:44,293 1 mondtam, kapitány. Az öbölben. 803 01:18:44,440 --> 01:18:47,239 - Miért mentél oda? - Megkeresni a bátyámat. 804 01:18:47,360 --> 01:18:49,169 Tudtam, hogy találkozik vele. 805 01:18:49,280 --> 01:18:51,851 - Honnan tudtad? - Ő maga mondta nekem. 806 01:18:52,000 --> 01:18:54,367 Kostas tudta, mibe halt meg a festő. 807 01:18:54,880 --> 01:18:58,487 Megtartott valamit, ami megvolt küldje börtönbe ezt a kettőt. 808 01:18:58,600 --> 01:19:00,500 Ezért vitték be. 809 01:19:01,320 --> 01:19:02,776 beszélnem kell veled. 810 01:19:03,240 --> 01:19:06,198 Sir Alexist megölve találtam. 1 ismerem a gyilkost. 811 01:19:06,360 --> 01:19:07,532 Biztos vagy benne? 812 01:19:07,640 --> 01:19:11,793 - Ne hibáztass egy ártatlan nőt. - Mintha láttam volna megtörténni. Semmi kétség. 813 01:19:11,920 --> 01:19:13,513 Ez történt. 814 01:19:13,680 --> 01:19:17,435 2 nőt vádol gyilkossággal az emberük és a testvéred. 815 01:19:17,560 --> 01:19:19,631 Ne kérdezz engem. Inkább kérdezd meg őket. 816 01:19:19,760 --> 01:19:20,852 Kérem, uram. 817 01:19:20,960 --> 01:19:23,873 Muszáj hallgatnunk ezt a csavargót? ostobaság? 818 01:19:24,000 --> 01:19:26,560 Ezt követelem a beszélgetés most véget ért. 819 01:19:26,720 --> 01:19:29,564 Nyugodjon meg, asszonyom. Végre eljutunk valahova. 820 01:19:29,680 --> 01:19:33,571 Valóban megkérdezte volna ennek az embernek a bátyja találkozni vele az öbölben? 821 01:19:34,520 --> 01:19:35,225 Igen. 822 01:19:35,640 --> 01:19:37,881 - Úgy értem... - Őt üldözte. 823 01:19:38,000 --> 01:19:40,367 De ez nem jelenti azt, hogy randevúzna vele. 824 01:19:40,480 --> 01:19:41,675 Mindenből! 825 01:19:41,840 --> 01:19:43,592 Hadd beszéljen magáért. 826 01:19:43,720 --> 01:19:45,563 Miért hagyta? nem látod? 827 01:19:45,680 --> 01:19:47,717 Ez a vadállat terrorizálja őt. 828 01:19:48,320 --> 01:19:49,139 Folytasd. 829 01:19:49,240 --> 01:19:50,492 nem tudok semmit. 830 01:19:51,560 --> 01:19:53,221 1 nem ment az öbölbe. 831 01:19:53,960 --> 01:19:56,349 1 nem tudom miről beszél. 832 01:19:56,480 --> 01:19:57,811 Hagyjon békén! 833 01:19:57,960 --> 01:19:59,769 Nem mentél vele, mi? 834 01:19:59,880 --> 01:20:02,872 Nem csavarogtál vele az öbölben, mi? 835 01:20:03,040 --> 01:20:06,544 A trükkjei elűzték a férfit a felesége és az otthona! 836 01:20:06,680 --> 01:20:09,615 Állítsd meg! Káprázatos! 1 ezt nem bírja! 837 01:20:10,760 --> 01:20:12,433 itt volt a férjem... 838 01:20:12,560 --> 01:20:16,519 Te is vigyáztál rá, amikor megtalálta tudd meg, micsoda borzongató vagy. 839 01:20:16,640 --> 01:20:20,599 Ezt akarta mondani a bátyám őt. Együtt látott titeket. 840 01:20:20,760 --> 01:20:22,512 De túl későn érkezett. 841 01:20:22,640 --> 01:20:24,916 Most tartsd meg! Túl gyorsan mész. 842 01:20:25,040 --> 01:20:27,725 Honnan tudta ezt a bátyád a festő 843 01:20:27,840 --> 01:20:30,616 Mármint a hölgy férje, nem egyszerűen meghalt 844 01:20:30,760 --> 01:20:32,546 de helyette meggyilkolták? 845 01:20:32,960 --> 01:20:36,419 Ezzel felfedezett valamit a festő teste az öbölben. 846 01:20:36,560 --> 01:20:38,813 Azt mondta nekem: Most a kezemben vannak! 847 01:20:39,520 --> 01:20:41,614 Miért nem ment el a rendőrségre? 848 01:20:41,960 --> 01:20:44,463 Mert ezt akarta megalázni! 849 01:20:44,600 --> 01:20:47,956 Megsértette őt, mondta térden állva könyörögte. 850 01:20:48,080 --> 01:20:50,549 Nem elég világos, kapitány? 851 01:20:50,680 --> 01:20:51,602 Mi az? 852 01:20:51,720 --> 01:20:54,382 Ennek az egész hülye történetnek az indítéka. 853 01:20:55,040 --> 01:20:58,135 Christina elutasította a testvérét illetlen javaslatok 854 01:20:58,280 --> 01:21:00,214 így most rágalmazást használnak. 855 01:21:00,360 --> 01:21:03,557 Akkor hol van Kostas? 1 ezt a tőrt az öbölben találtam. 856 01:21:03,680 --> 01:21:05,353 Tudtam, hogy randevúznak. 857 01:21:05,480 --> 01:21:09,474 Ha elvesztetted a testvéredet, miért nem kérdezed meg a sógornőd hol van? 858 01:21:09,600 --> 01:21:10,999 A sógornőm? 859 01:21:11,120 --> 01:21:12,110 Angeliki? 860 01:21:12,920 --> 01:21:14,433 Hogy van benne? 861 01:21:14,560 --> 01:21:16,062 Megmondja, hogyan. 862 01:21:17,200 --> 01:21:21,489 Miért nem mondja el a kapitánynak, mi az? a halász felesége mondta a szállodában? 863 01:21:21,800 --> 01:21:22,961 Akkor gyerünk. 864 01:21:23,360 --> 01:21:24,179 Igen... 865 01:21:24,760 --> 01:21:27,047 Eljött és megtalált a szállodában. 866 01:21:27,160 --> 01:21:29,333 Figyeld jól, mit mondok! 867 01:21:29,480 --> 01:21:31,403 A varázslat, amit rávettél... 868 01:21:31,520 --> 01:21:33,375 Most már csak a vér törheti meg! 869 01:21:33,520 --> 01:21:35,579 Ez fenyegetés? Hagyjon békén! 870 01:21:35,720 --> 01:21:36,835 Hallasz engem? 871 01:21:36,960 --> 01:21:38,166 Csak vér... 872 01:21:38,720 --> 01:21:39,573 Az ő... 873 01:21:40,320 --> 01:21:41,321 Vagy a tiéd! 874 01:21:48,320 --> 01:21:49,549 Hozzátok be! 875 01:21:51,880 --> 01:21:53,712 Csak ezt mondom neked... 876 01:21:53,840 --> 01:21:56,582 Tartsd vissza a testvéredet, vagy bármit megtehetek! 877 01:22:07,600 --> 01:22:10,092 Érted, miért hoztuk ide. 878 01:22:10,240 --> 01:22:12,777 Igaz, hogy megfenyegettél? a fiatal hölgy? 879 01:22:13,040 --> 01:22:17,079 Azt mondtad neki, hogy összetöröd a férj véres varázslata, nem? 880 01:22:17,960 --> 01:22:19,780 Csak meg akartam ijeszteni. 881 01:22:19,920 --> 01:22:22,514 Láttad már ezt a tőrt? Válasz! 882 01:22:23,120 --> 01:22:26,511 Tegnap este az öbölben voltál Kostassal, ugye? 883 01:22:26,640 --> 01:22:28,426 1 nem hagyta el a házat. 884 01:22:28,560 --> 01:22:31,018 Két napja nem láttam a férjemet. 885 01:22:31,160 --> 01:22:34,551 Akkor őt kerested. És amikor megtaláltad... 886 01:22:34,680 --> 01:22:36,170 Így volt? 887 01:22:40,360 --> 01:22:41,486 A férjem! 888 01:22:42,840 --> 01:22:44,615 mit csináltál vele? 889 01:22:44,880 --> 01:22:47,258 Ezt próbáljuk kideríteni. 890 01:22:47,400 --> 01:22:48,674 Majd te megmondod nekünk. 891 01:22:48,800 --> 01:22:50,666 Hol rejtetted el a holttestét? 892 01:22:50,800 --> 01:22:52,427 Miért ölted meg? 893 01:22:53,080 --> 01:22:54,184 A férjem! 894 01:22:57,120 --> 01:22:58,155 A férjem! 895 01:22:59,960 --> 01:23:01,052 A férjem! 896 01:23:08,480 --> 01:23:12,041 Amit igazán tenned kell, az törődj saját otthonoddal és vállalkozásoddal. 897 01:23:12,160 --> 01:23:13,764 Én ezt csinálom. 898 01:23:13,920 --> 01:23:16,025 A saját otthonomról és a férjemről. 899 01:23:16,320 --> 01:23:19,574 Ezektől a dolgoktól szeretnék védeni az a szemérmetlen! 900 01:23:32,800 --> 01:23:33,676 Kostas! 901 01:23:33,800 --> 01:23:34,949 Mi történt? 902 01:23:38,800 --> 01:23:39,961 Tudsz beszélni? 903 01:23:46,040 --> 01:23:47,201 Akkor mondd el nekünk. 904 01:23:47,320 --> 01:23:49,436 Mi történt? Ki szúrt meg? 905 01:23:51,600 --> 01:23:52,772 Az öbölben... 906 01:23:53,760 --> 01:23:54,989 Tegnap este... 907 01:24:28,600 --> 01:24:30,011 Itt a titok. 908 01:24:30,600 --> 01:24:31,704 Nézd meg! 909 01:24:31,840 --> 01:24:33,205 Jól nézd meg! 910 01:24:34,360 --> 01:24:35,987 Nem én mondtam? 911 01:24:57,040 --> 01:24:58,553 Milyen mulatságos történet! 912 01:24:58,880 --> 01:25:00,336 Pép fikció valóban! 913 01:25:00,840 --> 01:25:03,116 Egy dolgot azonban nem mondott nekünk. 914 01:25:03,240 --> 01:25:05,413 Ki ölte meg a férjemet? 915 01:25:07,440 --> 01:25:08,350 Megtetted! 916 01:25:08,480 --> 01:25:09,299 én???7 917 01:25:10,000 --> 01:25:10,944 Akkor hogyan? 918 01:25:12,000 --> 01:25:14,071 Még akkor is, ha ezt tényként fogadjuk el 919 01:25:14,200 --> 01:25:15,816 hogy tudod bebizonyítani? 920 01:25:15,960 --> 01:25:19,134 Valamilyen új fikciós történeten keresztül, mint pl az előző? 921 01:25:23,160 --> 01:25:24,412 A festmény... 922 01:25:26,040 --> 01:25:27,553 Hozd a festményt. 923 01:25:28,760 --> 01:25:30,546 Az egész történetet elmondja. 924 01:25:52,600 --> 01:25:54,557 ELENA Mellékvese __ 925 01:25:57,800 --> 01:25:59,029 Elena Adrenal? 926 01:26:00,280 --> 01:26:01,691 Mit jelent ez? 927 01:26:01,800 --> 01:26:02,858 Adrenalin. 928 01:26:03,000 --> 01:26:04,240 A gyógyszerét. 929 01:26:07,920 --> 01:26:10,014 Túladagolt neki. 930 01:27:32,360 --> 01:27:36,467 English subs by neverever for CG 2014. szept